现实主义题材助力国产剧扬帆出海

  10年前，《媳妇的俊美期间》火遍坦桑尼亚。近日，斯瓦希里语版本《山海情》《三十云尔》正在刚果（金）、坦桑尼亚、肯尼亚、卢旺达、布隆迪等少个非洲国度播出，同样播种不俗反映。

  国剧“出海”算不上陈旧事。86版《西纪行》、94版《三国演义》都曾正在海外激励过观望高潮；往后，古装剧和史书剧成为“出海”主力军，《还珠格格》《琅琊榜》《甄嬛传》以共同的中式审美气概和隐晦的文明辨识度风行偶尔。近两年来，“出海”国剧正在数目减少的同时，“航道”也有了新改观，不只大量剧集走出亚洲，还露出出悬疑、甜宠、乡村、古装、年代等少类型输出的形式，个中尤为值得戒备的是中国梦境题材电视剧受到海外观众追捧。

  《鸡毛飞上天》正在葡萄牙国度电视台的收视率抵达23.2%；《温州一家人》正在古巴热播；疫情时刻，电视剧《都挺好》正在哈萨克斯坦播出，惹起寻常共鸣；本年新春大热的《尘间间》，开拍仅一个月便被迪士尼买下海外发行权。正在2020、2021年度国度广播电视总局评审的平庸海外传布作品中，《山海情》《大江大河2》《梦想之城》《我正在家乡挺好的》《正在沿途》《三十云尔》《以家人之名》瓦解梦境题材“矩阵”，攻陷榜单七成名额。

  中国故事，不再仅仅是“给中国人看的故事”，而是有着环球传布的可能。究其来历，一方面是中国势力停滞和国际身分络续升高，吸引了越来越少好奇与求索的眼神，梦境题材电视剧作为“当下中国的某种镜像”，可能匡助海外观众正在故事里读懂中国；另一方面，梦境题材电视剧的造作秤谌升高，类型更为贫乏少元，近年来更是打制出“让主旋律更漂后”的一系列梦境主义力作，使国产剧集正在环球竞赛中保有竞赛力。

  其它，梦境题材剧集一再“出海”还提出一个紧要成绩：跨文明传布何如治服“文明实价”？磋商证据，受众更目标于拒绝与本土文明隔离的文明产物。为处置众口难调的成绩，纵观国产剧集的“出海”过程，咱们可能微茫地看到一条“从单一到少元、从近邻到远方”的策略思绪：回避深受儒家文明影响的东南亚观众，史书题材和古装剧便作为最初“出海”的代表，以文明上的“最至公约数”站稳脚跟；针对欧美国度观众对故事性强、类型感微茫剧集的偏好，叙事灵便、节律感强的悬疑剧走出国门；当下，勾结非洲观众社群观点强、国度正处于停滞中的梦境，响应传统家庭伦理关连和国度征战的剧集便正在非洲落地吐花。